Wenn Ihre Kunden auch auf Englisch suchen

Nein. Entweder liefern Sie die englischen Texte selbst, etwa weil jemand im Haus die Sprache spricht, oder ich lasse Ihre deutschen Texte maschinell übersetzen. In dem Fall prüfen Sie die Fassung, bevor sie online geht: Sie kennen Ihre Fachbegriffe und Ihre Kunden, ich nicht.

Ich richte die Seite technisch dafür ein, kümmere mich um die Auszeichnung und pflege die freigegebenen Texte ein.

Für den Besucher, der schon da ist, oft ja. Für alles andere nicht: Eine Suchmaschine sieht dann nur die deutsche Fassung, weil die englische keine eigene Adresse hat und nirgends ausgezeichnet ist.

Anders gesagt: Der Knopf hilft dem, der Sie schon gefunden hat. Gefunden werden Sie damit nicht. Wenn es Ihnen nur um Bequemlichkeit für Bestandskunden geht, ist er trotzdem in Ordnung.

Das hängt daran, wie viel wirklich zweisprachig sein muss. Wenn nur die Produkte und die Anfrage dazukommen, ist es ein überschaubarer Aufschlag auf den Grundpreis. Die ganze Seite in zwei Sprachen kostet deutlich mehr, vor allem in der Pflege.

Die Übersetzung selbst rechnet der Übersetzer mit Ihnen ab, sie steckt nicht in meinem Preis. Nach einem Telefonat wissen Sie, welcher Umfang für Sie Sinn ergibt.

Meistens ja, und oft günstiger, als eine neue zu machen. Bei WordPress gibt es dafür ausgereifte Wege, bei handgeschriebenen Seiten kommt eine zweite Verzeichnisebene dazu.

Schicken Sie mir die Adresse Ihrer Seite, ich sehe sie mir vorher an. Mehr dazu steht unter bestehende Seite verbessern.

Technisch ist es egal, welche Sprache es ist, solange sie von links nach rechts geschrieben wird. Bisher war es fast immer Englisch, weil dort die Kundschaft der Industriebetriebe sitzt.

Bei Sprachen mit anderer Schreibrichtung, etwa Arabisch oder Hebräisch, kommt Arbeit am Layout dazu. Das ist machbar, sollte aber vorher besprochen werden, weil es den Aufwand verändert.